‘The magic happened past that door’: At site of demolished Inner Ear Studios in Arlington, upcoming art installation will pay tribute